1
00:00:01,360 --> 00:00:03,840
Wir wussten es immer
dieser Tag würde kommen.

2
00:00:03,920 --> 00:00:07,840
Politische Überzeugung muss sein
am Handeln gemessen, sagten Sie.

3
00:00:09,120 --> 00:00:11,240
Sabine Cutter – Ihr neues Ziel.

4
00:00:11,440 --> 00:00:14,560
Eine Hand auf ihrem Oberschenkel,
höchstens auf ihrer Brust...

5
00:00:14,720 --> 00:00:16,640
Habe das schriftlich erhalten,
vielleicht?

6
00:00:18,600 --> 00:00:19,920
Ich spreche, du hörst zu.

7
00:00:20,400 --> 00:00:22,480
Ich muss es dir sagen
etwas, Papa.

8
00:00:22,680 --> 00:00:24,320
Jetzt ist es besser -
Wirklich!

9
00:00:24,440 --> 00:00:25,840
Dann kannst du es mir zeigen.

10
00:00:27,520 --> 00:00:31,520
Ich werde meine Tochter nicht opfern
auf dem Altar einer Goldmedaille.

11
00:00:31,640 --> 00:00:33,440
Es wird Konsequenzen geben!

12
00:00:34,000 --> 00:00:36,440
Wir graben nachts, in Sechs-Stunden-Schichten.

13
00:00:36,720 --> 00:00:39,720
In etwa einem Monat
Ich schließe mich dir im Westen an.

14
00:00:40,000 --> 00:00:41,200
Wir werden zusammen sein.

15
00:00:41,640 --> 00:00:43,560
Tobias wird es uns bestimmt verraten.

16
00:00:43,800 --> 00:00:45,480
Und wo ist dieser Tunnel?

17
00:00:45,640 --> 00:00:46,720
Bäckerei Bargmann.

18
00:00:47,080 --> 00:00:48,960
Schachhauser Straße.

19
00:00:52,200 --> 00:00:55,200
Meine Mutter und Schwester
starb, als ich ein Baby war.

20
00:00:55,720 --> 00:00:56,800
Schlagen und rennen.

21
00:01:02,000 --> 00:01:03,720
Ich habe an dich gedacht.

22
00:01:04,160 --> 00:01:05,440
Wann kann ich dich sehen?

23
00:01:32,880 --> 00:01:34,360
Gehen Sie weiter.

24
00:01:52,760 --> 00:01:54,560
Okay.

25
00:01:57,280 --> 00:02:02,680
Scheiße, Scheiße, Scheiße!

26
00:02:14,360 --> 00:02:18,040
Du kannst nicht dorthin zurückkehren. Immer.

27
00:02:23,240 --> 00:02:26,240
Diese Frage... „Willst du?
um den Tag zu erfahren, an dem du sterben wirst?

28
00:02:27,240 --> 00:02:31,000
Antwort A: „Ja, weil ich das Leben leben kann.“
bis dahin voll ausschöpfen.“

29
00:02:31,360 --> 00:02:35,320
Antwort B: „Nein, weil ich es wüsste.“
Ich gehe einfach in den Tod

30
00:02:35,880 --> 00:02:36,840
ohne Flucht.

31
00:02:39,600 --> 00:02:41,160
Willkommen bei Antwort B, Genosse.

32
00:02:42,480 --> 00:02:44,720
Egal was sie tun,
Mein Vater wird uns nie einen Namen geben.

33
00:02:45,240 --> 00:02:48,160
Sie werden ihn einsperren,
wirf den Schlüssel weg.

34
00:02:50,360 --> 00:02:52,640
Dieser lockere Scheiß
Tobias hat das getan.

35
00:02:52,880 --> 00:02:55,480
-Das wissen wir nicht.
-Wer wusste noch davon?

36
00:02:56,480 --> 00:02:58,120
Und er wird dafür bezahlen.

37
00:02:58,720 --> 00:03:00,440
Jesus, wird er bezahlen?

38
00:03:02,720 --> 00:03:03,960
Bist du dabei?

39
00:03:15,040 --> 00:03:16,720
Antwort B. Ich bin dabei.

40
00:03:27,360 --> 00:03:29,120
Schlafposition einnehmen!

41
00:03:29,960 --> 00:03:30,960
Hände auf die Brust!

42
00:03:32,040 --> 00:03:33,400
Das ist alles, was du hast?

43
00:03:34,040 --> 00:03:36,480
Ich habe Schlimmeres durchgemacht
mit den Nazis.

44
00:03:41,640 --> 00:03:43,800
Und wofür?

45
00:04:55,360 --> 00:04:56,360
Frau Weber?

46
00:04:58,160 --> 00:04:59,280
Können wir reden?

47
00:05:15,520 --> 00:05:17,360
Ich habe dich gesehen
im Schwimmzentrum.

48
00:05:17,960 --> 00:05:19,760
Ich interessiere mich dafür
bei den Sportlern dort.

49
00:05:20,000 --> 00:05:21,880
Ein aktives Interesse...

50
00:05:22,480 --> 00:05:24,240
Bei Ihrer Tochter zum Beispiel.

51
00:05:25,880 --> 00:05:29,600
Ihr Trainer hatte Hoffnungen
Sie würde es in die Olympiamannschaft schaffen.

52
00:05:31,800 --> 00:05:33,520
Nicht nur er.

53
00:05:35,000 --> 00:05:37,480
Es war mein Mann, der sie gezogen hat
aus dem Kader.

54
00:05:38,640 --> 00:05:41,160
Wir sind uns dessen sehr bewusst
die Anforderungen ihrer Ausbildung

55
00:05:41,600 --> 00:05:43,960
auf sie und die Familie.

56
00:05:45,240 --> 00:05:49,160
Deshalb die Familien unserer Sportler
werden für ihr Opfer belohnt.

57
00:05:50,040 --> 00:05:54,280
Eine neue Wohnung, neues Auto, Nutzung
eine Sommer-Datscha, finanzielle Belohnungen.

58
00:05:54,800 --> 00:05:57,240
Unzählige Türen
hätte für euch alle öffnen können.

59
00:05:58,240 --> 00:06:00,160
Ich bin es nicht, der sie zugeschlagen hat.

60
00:06:02,560 --> 00:06:05,800
Die Meisterschaftsläufe
sind nächste Woche.

61
00:06:06,560 --> 00:06:10,000
Potenzial wie das von Klara
ist ein seltenes Geschenk.

62
00:06:11,640 --> 00:06:15,280
Eines Tages wird sie fragen
warum du nicht dafür gekämpft hast.

63
00:06:17,040 --> 00:06:18,960
Warum du nicht für sie gekämpft hast.

64
00:06:24,360 --> 00:06:28,040
Wenn ein Kind einen Wutanfall hat,
wir lenken sie davon ab...

65
00:06:28,360 --> 00:06:30,720
Gott kennt Männer
kann schlimmer sein als Kinder.

66
00:06:31,680 --> 00:06:35,480
Ihr Mann hat sicherlich die gleichen Bedürfnisse
wie jeder andere Mann?

67
00:06:52,160 --> 00:06:53,160
Sozialismus bedeutet...

68
00:06:53,360 --> 00:06:57,520
Frieden – Recht auf Arbeit – medizinische Versorgung –
Wohnen - soziale Sicherheit - Bildung...

69
00:07:14,680 --> 00:07:17,360
Das Recht aller Kinder
ihr Potenzial auszuschöpfen.

70
00:07:58,360 --> 00:08:00,320
Sie haben mich dazu gezwungen!

71
00:08:00,880 --> 00:08:02,600
Ich habe niemanden genannt.

72
00:08:03,040 --> 00:08:04,640
Nicht ein Name!

73
00:08:05,360 --> 00:08:08,360
Ich schwöre! Nicht einer!

74
00:09:06,400 --> 00:09:07,800
Nein. Nein.

75
00:12:10,880 --> 00:12:13,240
-Was ist das alles?
-Medschool-Bewerbung.

76
00:12:14,040 --> 00:12:15,360
Auf dem Weg nach Leipzig?

77
00:12:15,720 --> 00:12:17,640
Clearingstelle will alles:

78
00:12:18,000 --> 00:12:21,280
Lehrerberichte, akademische Aufzeichnungen
Seit Jahr Null verdient FDJ ...

79
00:12:21,800 --> 00:12:24,360
Sie wollen das Beste.
Was du bist.

80
00:12:26,160 --> 00:12:27,400
Warum so spät?

81
00:12:30,040 --> 00:12:32,280
Gib deiner Mutter Raum.

82
00:12:33,720 --> 00:12:34,880
Du und ich beide.

83
00:12:36,040 --> 00:12:37,480
Willkommen in meiner Welt.

84
00:12:45,000 --> 00:12:47,800
Mach es mit Bleistift,
Ich werde es morgen überprüfen.

85
00:12:50,480 --> 00:12:51,800
Du hast das Richtige getan, Papa.

86
00:12:53,880 --> 00:12:55,880
Klara wird es dir eines Tages danken.

87
00:13:24,960 --> 00:13:27,320
Ich brauche ein PTA-Treffen
das Auto morgen.

88
00:14:14,760 --> 00:14:16,120
Das ist es, was gefehlt hat.

89
00:14:16,640 --> 00:14:19,800
Lass dies für uns ein Neuanfang sein.

90
00:14:26,560 --> 00:14:30,720
-Hör auf damit.
-Schließ mich nicht aus.

91
00:14:38,520 --> 00:14:40,240
Ist deine Meinung über mich?
so verarmt?

92
00:14:42,800 --> 00:14:45,360
Ein Angebot verbotener Fotze,
Ich gebe nach?

93
00:14:46,880 --> 00:14:50,320
All die Male, die du gesagt hast
Ich erhebe nie Stellung? Jetzt habe ich!

94
00:14:52,040 --> 00:14:54,480
Tut mir leid, dass es nicht geklappt hat
wie geplant.

95
00:14:54,760 --> 00:14:56,680
Wir wissen beide, warum Sie es getan haben.

96
00:14:57,240 --> 00:14:59,720
Und die Ironie? Klara ist so verzweifelt
für deine Zuneigung

97
00:15:00,040 --> 00:15:02,880
sie wird dir verzeihen
Weil du ihre Zukunft ruiniert hast!

98
00:15:03,360 --> 00:15:04,520
Wir sehen uns zuerst in der Hölle.

99
00:15:04,760 --> 00:15:06,040
Als ob dir ihre Zukunft am Herzen liegt.

100
00:15:06,200 --> 00:15:08,120
Und dumm dachte ich
es war eigennützig!

101
00:15:08,920 --> 00:15:11,360
Ich habe es für uns alle getan,
für die Familie.

102
00:15:11,760 --> 00:15:13,680
Ein ziemlicher Trick, um zu glauben
deine eigenen Lügen, Gita.

103
00:15:14,000 --> 00:15:15,960
Die jahrelange Praxis hat sich ausgezahlt.

104
00:15:16,360 --> 00:15:17,800
Du bist der Meister darin...

105
00:15:18,240 --> 00:15:20,040
seit dem Tag, an dem Klara geboren wurde!

106
00:15:20,680 --> 00:15:22,680
Ich versuche es zu beweisen
Du bist der perfekte Vater

107
00:15:22,880 --> 00:15:25,280
Du hast was übersehen
Das hast du Juliane angetan.

108
00:15:25,600 --> 00:15:27,560
Du denkst, sie werden es zulassen
jetzt an die Uni?

109
00:15:28,520 --> 00:15:31,240
Sie wird Glück haben, es zu bekommen
ein Job als Toilettenreiniger.

110
00:15:31,800 --> 00:15:33,160
Bravo.

111
00:15:34,040 --> 00:15:37,960
Du hast sie endlich gleich behandelt,
haben beiden das Leben vermasselt.

112
00:15:45,480 --> 00:15:47,360
Sie haben aufgehört.

113
00:15:48,480 --> 00:15:49,480
Es ist in Ordnung.

114
00:15:53,280 --> 00:15:56,040
Ich weiß, was das Schwimmen ist
Dir gemeint.

115
00:15:56,880 --> 00:16:00,000
-Aber ich konnte nicht daneben stehen und...
-Ich weiß.

116
00:16:01,760 --> 00:16:04,280
Nur... Du bist daran gewöhnt.

117
00:16:05,280 --> 00:16:08,120
Der Beste sein. Gewinnen.

118
00:16:11,000 --> 00:16:12,600
Jetzt war ich an der Reihe.

119
00:16:13,000 --> 00:16:18,040
Wie würden Sie wissen, ob die Medikamente
hat dich zum Gewinner gemacht – oder du?

120
00:16:37,680 --> 00:16:40,600
Halt endlich die Klappe!
Ruhe um Himmels willen.

121
00:16:55,000 --> 00:16:56,960
So wird es sein.

122
00:16:57,760 --> 00:17:00,480
Ich bitte nicht um Erlaubnis.

123
00:17:02,040 --> 00:17:06,360
Morgen nimmt Klara das Training wieder auf
für die WM-Vorläufe.

124
00:17:07,880 --> 00:17:11,160
Du kannst ein Teil davon sein,
Teil dieser Familie. Oder auch nicht.

125
00:17:12,720 --> 00:17:14,640
So oder so ist es irrelevant.

126
00:17:45,880 --> 00:17:47,240
Das ist großartig.

127
00:17:47,520 --> 00:17:50,400
Mein Vater hat es geschafft
Greenwich Village vor dem Krieg.

128
00:17:50,760 --> 00:17:54,560
-Ist es eine Erstausgabe?
- Wenn ja, würde er uns dazu zwingen, Handschuhe zu tragen.

129
00:17:57,320 --> 00:17:59,560
Ist er immer so...?

130
00:17:59,880 --> 00:18:01,680
Die Sache mit dem beschützenden Vater.

131
00:18:05,320 --> 00:18:06,680
Bist du immer noch bereit, später auszugehen?

132
00:18:07,040 --> 00:18:08,760
Ich dachte, du würdest nie fragen.

133
00:18:11,800 --> 00:18:14,720
Ich habe Cognac gekauft – er ist im Auto.

134
00:18:15,360 --> 00:18:18,600
-Keine Notwendigkeit--
-Ich bestehe darauf. Ich komme gleich wieder.

135
00:20:29,880 --> 00:20:32,480
-Ich sagte, ich sei Mist.
-Ich dachte, es sei eine Hektik.

136
00:20:32,880 --> 00:20:35,160
Du hast als Kind nie spielen gelernt?

137
00:20:36,320 --> 00:20:38,400
Zu beschäftigt in meiner Dunkelkammer.

138
00:20:38,720 --> 00:20:40,040
Soviel zur vergeudeten Jugend.

139
00:20:40,320 --> 00:20:44,000
Man kann viel unternehmen
in einer Dunkelkammer.

140
00:20:45,040 --> 00:20:46,720
-Wirklich?
-Oh, viel.

141
00:20:51,760 --> 00:20:52,560
Okay...

142
00:20:55,760 --> 00:20:57,720
Ich sehe, ich habe viel Arbeit vor mir.

143
00:20:58,360 --> 00:21:00,720
Das ist Ihre Brückenhand.

144
00:21:01,400 --> 00:21:03,360
Es gibt eine geschlossene Brücke...

145
00:21:05,240 --> 00:21:06,800
oder eine offene Brücke.

146
00:21:07,720 --> 00:21:09,640
Arm und Schulter entspannt.

147
00:21:11,760 --> 00:21:13,320
Überprüfen Sie Ihr Guthaben.

148
00:21:15,880 --> 00:21:18,120
Schlagen Sie den Ball in einer Linie
mit deiner Flugbahn.

149
00:21:18,760 --> 00:21:22,560
-Im Einklang mit der Flugbahn...
- Schieben Sie den Queue, stoßen Sie nicht.

150
00:21:22,880 --> 00:21:24,960
Schieben, nicht stoßen.

151
00:21:28,720 --> 00:21:30,160
Ja!

152
00:21:55,280 --> 00:21:56,960
Ich würde Sie bitten, hereinzukommen, aber...

153
00:21:59,040 --> 00:22:03,040
Dein Wächter am Tor...

154
00:22:59,600 --> 00:23:01,800
Was dieses Mal mit Gita?

155
00:23:02,240 --> 00:23:04,760
Das Übliche, meine Fehler.

156
00:23:13,040 --> 00:23:15,720
Es kommt mir vor, als würde ich auf einem Ast sitzen
Ich säge mich selbst ab.

157
00:23:22,480 --> 00:23:24,600
Hast du es jemals begünstigt?
ein Zwilling über dem anderen?

158
00:23:25,520 --> 00:23:27,400
Als ihr noch alle zusammen wart?

159
00:23:30,320 --> 00:23:32,320
Hat sie Lars deshalb bei dir gelassen?

160
00:23:32,680 --> 00:23:33,800
Deine Verbindung zu ihm?

161
00:23:34,240 --> 00:23:36,280
Du weißt, warum sie ihn verlassen hat.

162
00:23:37,040 --> 00:23:38,800
Sie wollte nicht
Lass mich mit nichts zurück.

163
00:23:40,640 --> 00:23:42,120
Haben Sie es jemals bereut?

164
00:23:43,320 --> 00:23:44,960
Die Lüge, dass sie gestorben sind?

165
00:23:45,880 --> 00:23:49,320
Also wuchs er mit dem Denken auf
seine Mutter hat ihn verlassen?

166
00:23:51,880 --> 00:23:53,360
All diese Jahre,

167
00:23:54,520 --> 00:23:56,720
Ich komme an Mädchen auf der Straße vorbei,
Ich denke

168
00:23:57,720 --> 00:23:59,280
Sie wäre jetzt in diesem Alter,

169
00:23:59,960 --> 00:24:01,360
Schulanfang...

170
00:24:02,360 --> 00:24:03,720
oder den Abschluss machen.

171
00:24:04,880 --> 00:24:08,480
Es tut körperlich weh
Ich weiß, dass ich sie nie sehen werde.

172
00:24:09,400 --> 00:24:10,720
Sag niemals nie.

173
00:24:11,880 --> 00:24:15,960
Sie sagte, sie würden nach Amerika ziehen.
Für mich sind sie so gut wie tot.

174
00:24:20,480 --> 00:24:23,040
Vielleicht ist es diese Juliane
war der Erstgeborene.

175
00:24:24,880 --> 00:24:27,680
Die Neuheit, die Intensität.

176
00:24:28,800 --> 00:24:30,680
Die Gefühle, die sie hervorbrachte,

177
00:24:30,960 --> 00:24:32,880
Ich wusste nie, dass ich es getan hatte.

178
00:24:35,280 --> 00:24:36,800
Aber beim zweiten Mal...

179
00:24:43,680 --> 00:24:46,160
Wenn Sie denken, dass das leicht zu sagen ist ...

180
00:24:49,600 --> 00:24:51,800
Mach nicht den Fehler, den ich gemacht habe, Conrad.

181
00:24:53,240 --> 00:24:55,720
Ich war zu verdammt stolz
für sie zu kämpfen.

182
00:25:44,880 --> 00:25:46,400
Es gibt keine Entschuldigung.

183
00:25:46,800 --> 00:25:48,640
Ich weiß, dass du mir nicht verzeihen kannst oder...

184
00:25:50,280 --> 00:25:52,680
Aber wenn du es über die Mauer schaffst...

185
00:25:53,040 --> 00:25:54,760
Bist du verdammt verrückt?

186
00:26:09,960 --> 00:26:11,320
Hat dich jemand kommen sehen?

187
00:26:11,880 --> 00:26:14,320
-Dir folgen?
-Ich bin nicht dumm.

188
00:26:16,360 --> 00:26:18,720
Obwohl meine Handlungen
schlage etwas anderes vor.

189
00:26:19,360 --> 00:26:21,320
Sagen Sie, wozu Sie gekommen sind, und gehen Sie.

190
00:26:24,880 --> 00:26:27,640
Wenn Sie im Westen sind,
wenn Sie etwas brauchen.

191
00:26:28,040 --> 00:26:30,960
Unterkunft, Geld, alles...

192
00:26:35,040 --> 00:26:36,680
Hier erreichen Sie mich.

193
00:26:46,880 --> 00:26:49,160
Sie haben den Tunnel geschlossen.
Jemand hat verpfiffen.

194
00:26:52,160 --> 00:26:54,320
Ich habe einen Job, ein Dach über dem Kopf.

195
00:26:55,360 --> 00:26:57,160
Ich werde zählen lernen
mein Segen.

196
00:26:58,160 --> 00:26:59,880
Jedenfalls ein verdammter Wunschtraum.

197
00:27:03,480 --> 00:27:04,720
Verpiss dich!

198
00:27:05,040 --> 00:27:08,000
Jedes Mal, wenn du zurück nach Westen gehst
wie Aschenputtel um Mitternacht...

199
00:27:08,400 --> 00:27:10,360
Ich werde daran erinnert, was
Ich habe hier nicht genug.

200
00:27:11,280 --> 00:27:13,520
Also geh einfach, verschwinde.

201
00:27:17,760 --> 00:27:19,400
Zuerst ein Glas Wasser trinken?

202
00:27:27,040 --> 00:27:28,520
Was ist das für ein Zeug?

203
00:27:30,880 --> 00:27:32,720
Unterrichtspläne.

204
00:27:33,720 --> 00:27:35,560
Wie Magnete funktionieren.

205
00:27:36,800 --> 00:27:38,880
Wie U-Boote funktionieren.

206
00:27:41,120 --> 00:27:43,160
Wie Segelflugzeuge funktionieren.

207
00:27:44,160 --> 00:27:48,160
Luftströmungen nutzen
Auftrieb zu erzeugen.

208
00:27:49,480 --> 00:27:54,600
Es kollidiert mit Luftmolekülen
Reibungskraft erzeugen,

209
00:27:55,040 --> 00:27:57,000
bekannt als Drag.

210
00:28:14,960 --> 00:28:17,280
-Du hast das gebaut?
-Unser einziger Prototyp.

211
00:28:17,760 --> 00:28:19,720
-Und es hat funktioniert?
-60 %.

212
00:28:21,160 --> 00:28:22,160
Erreichen?

213
00:28:22,400 --> 00:28:24,320
Zwanzig Meilen,
abhängig von den Bedingungen.

214
00:28:25,240 --> 00:28:26,720
-Der Rahmen?
-Aluminium.

215
00:28:27,000 --> 00:28:28,800
Edelstahl für Kabel.

216
00:28:29,720 --> 00:28:31,360
-Flügel?
-Polyester.

217
00:28:32,280 --> 00:28:33,880
Daran mangelt es hier nicht.

218
00:28:37,280 --> 00:28:39,760
Vielleicht gibt es so etwas
als Zufall.

219
00:28:44,680 --> 00:28:47,800
Ich bin auf der Suche nach Ihrem aerodynamischen Wissen.
Sonst nichts, klar?

220
00:28:48,720 --> 00:28:50,040
Als gelesen angesehen.

221
00:32:28,360 --> 00:32:30,480
Bist du eine Meise oder ein Penner?

222
00:32:32,600 --> 00:32:34,720
Ich habe eine Vorliebe für beides.

223
00:32:36,560 --> 00:32:37,920
Ihr nächster Kontakt?

224
00:32:38,320 --> 00:32:39,680
Morgen Abend.

225
00:32:40,040 --> 00:32:41,680
Ich koche ihr Abendessen.

226
00:32:42,400 --> 00:32:45,160
Es ist also die Nacht, in der du dich hinlegst
noch einmal für Ihr Land.

227
00:32:47,280 --> 00:32:51,360
Jeder liebt ein neues Auto. Aber was ist
Unter der Haube kommt es darauf an.

228
00:32:52,320 --> 00:32:54,800
Ein Orgasmus ist eine mechanische Reaktion,

229
00:32:55,520 --> 00:32:58,600
nichts mehr mit Intimität zu tun
als ein Niesen.

230
00:32:59,360 --> 00:33:02,480
Lass deine Wache los,
Sie riskieren, exponiert zu werden.

231
00:33:03,000 --> 00:33:04,440
Das werde ich nicht zulassen.

232
00:33:05,240 --> 00:33:06,440
Es ist nicht mein erstes Rodeo.

233
00:33:07,160 --> 00:33:09,920
Du kommst zu nahe
Um Trost zu finden, riskiere diese Mission,

234
00:33:10,680 --> 00:33:14,080
Du wirst über die Mauer zurückkommen
so schnell, dass sich dein Kopf dreht.

235
00:33:15,600 --> 00:33:18,000
Betrachten Sie sich als gewarnt.
Es wird keinen weiteren geben.

236
00:33:59,920 --> 00:34:01,920
Ist jemand zu Hause?

237
00:34:55,600 --> 00:34:58,600
Weiter: 200 Meter
Freistil der Frauen.

238
00:34:59,000 --> 00:35:00,240
Das ist es.

239
00:35:01,400 --> 00:35:02,600
Da ist sie.

240
00:35:04,680 --> 00:35:07,400
Kannst du dir keine Mühe geben?
ihr zuliebe?

241
00:35:55,320 --> 00:35:57,360
Nicht so, Sir...

242
00:36:45,120 --> 00:36:46,800
-Sie macht es!
-Klara. Gehen! Gehen!

243
00:36:55,720 --> 00:36:57,320
Welche Zeit braucht sie?!

244
00:36:57,680 --> 00:36:59,320
Unter 2:08.

245
00:37:04,880 --> 00:37:08,360
Erster Platz, Cora Müller.
Zeit: 2:02.

246
00:37:08,720 --> 00:37:14,000
Zweiter Platz: Klara Weber.
Zeit: 2:03

247
00:37:52,520 --> 00:37:54,960
Wenn du da bist, Emil, holst du ab?

248
00:37:56,880 --> 00:37:59,240
Ich weiß, dass die Dinge nicht gut gelaufen sind.

249
00:37:59,760 --> 00:38:01,760
Deine Stiefmutter?
Sie meint es nicht ernst...

250
00:38:02,400 --> 00:38:04,640
Sie ist Kinder in deinem Alter nicht gewohnt.

251
00:38:05,640 --> 00:38:07,720
Sie braucht Zeit, um sich anzupassen.

252
00:38:08,720 --> 00:38:10,400
Ich werde mit ihr reden...
Sie wird vorbeikommen.

253
00:38:11,600 --> 00:38:13,960
Versuchen Sie es zu sehen
aus ihrer Sicht.

254
00:38:14,480 --> 00:38:16,520
Du kannst nicht alleine dort sein, Emil.

255
00:38:16,880 --> 00:38:18,480
Komm bitte nach Hause.

256
00:38:20,360 --> 00:38:26,120
Der Kampf geht weiter

257
00:38:50,720 --> 00:38:52,320
Hallo, Papa.

258
00:38:55,720 --> 00:38:57,320
Alles gut?

259
00:39:00,120 --> 00:39:01,680
Es ist jetzt.

260
00:39:24,480 --> 00:39:27,000
Dürfen Sie
so schlafen gehen?

261
00:39:28,320 --> 00:39:29,400
Ich habe nicht gefragt.

262
00:39:35,000 --> 00:39:38,320
Hatten Sie schon einmal Zweifel?
Was wollen wir hier erreichen?

263
00:39:39,280 --> 00:39:41,560
Dass der Sozialismus der einzige Weg ist?

264
00:39:42,040 --> 00:39:43,880
Der andere Weg ist der Kapitalismus.

265
00:39:44,160 --> 00:39:46,920
Ohne Mitgefühl,
Gleichberechtigung und...

266
00:39:47,720 --> 00:39:49,160
Du weißt das alles.

267
00:39:50,520 --> 00:39:52,520
Aufklärungsmethoden...

268
00:39:52,760 --> 00:39:55,320
Ob Ost oder West, keine Hände sind sauber.

269
00:39:56,240 --> 00:39:57,840
Wir bekämpfen Feuer mit Feuer.

270
00:39:58,280 --> 00:39:59,800
Auf jeden Fall.

271
00:40:00,800 --> 00:40:01,920
Stellen Sie sich das so vor...

272
00:40:02,400 --> 00:40:07,080
Sand in deinen Händen. Es ist alles
Dir liegt etwas am Herzen, du glaubst daran.

273
00:40:08,160 --> 00:40:11,720
Öffne deine Finger,
Du hast Zweifel zugelassen

274
00:40:12,360 --> 00:40:14,480
der Sand rieselt heraus.

275
00:40:15,040 --> 00:40:17,440
Deine Hände sind leer.

276
00:40:18,120 --> 00:40:19,680
Dir bleibt nichts übrig.

277
00:40:26,280 --> 00:40:27,680
Ist das ein digitales?

278
00:40:32,760 --> 00:40:33,800
Holen Sie sich das...

279
00:40:35,040 --> 00:40:36,640
Es leuchtet sogar.

280
00:40:40,000 --> 00:40:42,640
Habe es, ein Geschenk.

281
00:40:43,000 --> 00:40:45,360
Nein, die Leute werden Fragen stellen.

282
00:40:46,760 --> 00:40:48,160
Ich bevorzuge mein altes.

283
00:40:48,960 --> 00:40:51,160
Diese digitalen
Zeige nur die Zeit, die vergangen ist.

284
00:40:51,880 --> 00:40:54,160
Nicht die Zeit, die dir noch bleibt.

285
00:40:59,120 --> 00:41:00,400
Ich sollte gehen.

286
00:41:06,400 --> 00:41:07,400
Lars?

287
00:41:09,040 --> 00:41:10,840
Weißt du, wie stolz ich auf dich bin?

288
00:41:13,960 --> 00:41:15,640
Aufpassen.

289
00:41:36,800 --> 00:41:38,400
Du bist also auch ein Koch.

290
00:41:38,880 --> 00:41:40,440
Mein geheimes Talent.

291
00:41:41,880 --> 00:41:44,200
Geheimnisse zu bewahren ist also ein Talent?

292
00:41:55,240 --> 00:41:59,360
Die Bombe explodierte
am Eingang der Kaserne...

293
00:41:59,800 --> 00:42:02,080
Verluste verursachen
aber keine Todesopfer.

294
00:42:02,520 --> 00:42:07,640
Das Büro des Staatsanwalts sagte, es habe die Markierungen
der Baader Meinhof Gruppe.

295
00:42:08,240 --> 00:42:11,440
Die Kaserne wurde evakuiert
Minuten vor der Explosion

296
00:42:11,760 --> 00:42:13,760
nachdem ein Passant Alarm geschlagen hatte.

297
00:42:14,320 --> 00:42:16,600
Es gibt noch mehr
woher das kam.

298
00:42:19,760 --> 00:42:21,080
Danke.

299
00:42:22,000 --> 00:42:24,320
Du bist heute Abend woanders.

300
00:42:26,400 --> 00:42:29,280
Nicht hier, bei mir.

301
00:42:39,960 --> 00:42:42,280
Ich habe einen Fernsehbericht gesehen
Die Rote-Armee-Fraktion.

302
00:42:42,720 --> 00:42:46,000
Die Leute wurden gefragt, ob sie einverstanden seien
mit ihren Zielen. Ein Viertel sagte ja.

303
00:42:46,520 --> 00:42:50,080
Sie können einer Sache zustimmen
ohne mit seinen Methoden einverstanden zu sein.

304
00:42:50,640 --> 00:42:53,600
Wenn das den repressiven Staat schafft
sie wollen zerstören?

305
00:42:54,000 --> 00:42:58,360
Sie wollen Konflikte eskalieren
zwischen dem Staat und den Gegnern.

306
00:42:59,000 --> 00:43:00,520
Riskantes Spiel.

307
00:43:14,520 --> 00:43:15,520
Deine Oma?

308
00:43:16,080 --> 00:43:18,960
-Der im Sessel?
-Ein Nachbar von zu Hause.

309
00:43:19,560 --> 00:43:20,600
Beleuchtungsexperiment.

310
00:43:20,880 --> 00:43:22,600
Die Ausdrucke kamen nicht gut heraus.

311
00:43:27,520 --> 00:43:28,520
Und diese?

312
00:43:28,800 --> 00:43:31,280
Der Jahrestag meiner Eltern,
letztes Jahr.

313
00:43:33,040 --> 00:43:35,200
Hast du nicht gesagt?
Deine Mutter war tot?

314
00:43:37,800 --> 00:43:39,840
Als ich zehn war, heiratete mein Vater erneut.

315
00:43:40,200 --> 00:43:41,720
Sie ist meine Stiefmutter.

316
00:43:43,000 --> 00:43:44,920
Vielleicht triffst du sie bald,

317
00:43:45,440 --> 00:43:47,600
Sie drohen mit einem Besuch.

318
00:43:54,160 --> 00:43:55,800
Was hat das verursacht?

319
00:43:58,040 --> 00:43:59,480
Kein Grund.

320
00:45:27,880 --> 00:45:29,360
Liebe dich.

321
00:45:32,120 --> 00:45:33,640
Liebe dich auch.

322
00:46:03,400 --> 00:46:09,120
...Übergabe durch Präsident Walter Scheel
der Mannschaftskapitän der Meisterschaft 1974

323
00:46:10,480 --> 00:46:15,280
Franz Beckenbauer die FIFA Trophy....

324
00:47:46,280 --> 00:47:48,280
Untertitel: Peter Lohner